Savitri Class in Hindi with Alok Pandey
Savitri Book Seven: The Book of Yoga, Canto Three: The Entry into the Inner Countries
As the name suggests, this Canto describes the domains through which our being passes inwardly in our seeking for the soul. These three domains are the physical, vital and mental realms.
At first out of the busy hum of mind
As if from a loud thronged market into a cave
By an inward moment’s magic she had come.
A stark hushed emptiness became her self:
Her mind unvisited by the voice of thought
Stared at a void deep’s dumb infinity.
Her heights receded, her depths behind her closed;
All fled away from her and left her blank.But when she came back to her self of thought,
Once more she was a human thing on earth,
A lump of Matter, a house of closed sight,
A mind compelled to think out ignorance,
A life-force pressed into a camp of works
And the material world her limiting field.Amazed like one unknowing she sought her way
Out of the tangle of man’s ignorant past
That took the surface person for the soul.Then a Voice spoke that dwelt on secret heights:
“For man thou seekst, not for thyself alone.
Only if God assumes the human mind
And puts on mortal ignorance for his cloak
And makes himself the Dwarf with triple stride,
Can he help man to grow into the God.As man disguised the cosmic Greatness works
And finds the mystic inaccessible gate
And opens the Immortal’s golden door.Man, human, follows in God’s human steps.
Accepting his darkness thou must bring to him light,
Accepting his sorrow thou must bring to him bliss.
In Matter’s body find thy heaven-born soul.”Then Savitri surged out of her body’s wall
And stood a little span outside herself
And looked into her subtle being’s depths
And in its heart as in a lotus-bud
Divined her secret and mysterious soul.At the dim portal of the inner life
That bars out from our depths the body’s mind
And all that lives but by the body’s breath,
She knocked and pressed against the ebony gate.
The living portal groaned with sullen hinge:
Heavily reluctant it complained inert
Against the tyranny of the spirit’s touch.A formidable voice cried from within:
“Back, creature of earth, lest tortured and torn thou die.”
A dreadful murmur rose like a dim sea;
The Serpent of the threshold hissing rose,
A fatal guardian hood with monstrous coils,
The hounds of darkness growled with jaws agape,
And trolls and gnomes and goblins scowled and stared
And wild beast roarings thrilled the blood with fear
And menace muttered in a dangerous tongue.
Unshaken her will pressed on the rigid bars:
The gate swung wide with a protesting jar,
The opponent Powers withdrew their dreadful guard;
Her being entered into the inner worlds.
In a narrow passage, the subconscient’s gate,
She breathed with difficulty and pain and strove
To find the inner self concealed in sense.Into a dense of subtle Matter packed,
A cavity filled with a blind mass of power,
An opposition of misleading gleams,
A heavy barrier of unseeing sight,
She forced her way through body to the soul.Across a perilous border line she passed
Where Life dips into the subconscient dusk
Or struggles from Matter into chaos of mind,
Aswarm with elemental entities
And fluttering shapes of vague half-bodied thought
And crude beginnings of incontinent force.At first a difficult narrowness was there,
A press of uncertain powers and drifting wills;
For all was there but nothing in its place.At times an opening came, a door was forced;
She crossed through spaces of a secret self
And trod in passages of inner Time.At last she broke into a form of things,
A start of finiteness, a world of sense:
But all was still confused, nothing self-found.
Soul was not there but only cries of life.A thronged and clamorous air environed her.
A horde of sounds defied significance,
A dissonant clash of cries and contrary calls;
A mob of visions broke across the sight,
A jostled sequence lacking sense and suite,
Feelings pushed through a packed and burdened heart,
Each forced its separate inconsequent way
But cared for nothing but its ego’s drive.A rally without key of common will,
Thought stared at thought and pulled at the taut brain
As if to pluck the reason from its seat
And cast its corpse into life’s wayside drain;
So might forgotten lie in Nature’s mud
Abandoned the slain sentinel of the soul.So could life’s power shake from it mind’s rule,
Nature renounce the spirit’s government
And the bare elemental energies
Make of the sense a glory of boundless joy,
A splendour of ecstatic anarchy,
A revel mighty and mad of utter bliss.[Savitri: 488 – 490]
(line breaks are added to emphasize separate movements)
